Tłumaczenia dokumentów czeski

Współczesna konwencja realistyczna utożsamiana jest z czeskim komiksem, konwencja symboliczna zaś z plakatem. Jeśli chodzi o konwencje artystyczną to najczęściej przytacza się tu jako przykład muzykę.

Istotą tłumaczenie intersemiotycznego jest fakt, iż tą sama informację można przekazywać na różne sposoby. Znaczy to, iż jedną i ta samą informację można przekazać w różnej formie – w języku pisanym po czesku lub polsku, mówionym czy w formie obrazów. Przekładamy specjalistyczne dokumenty z języka polskiego na czeski lub z czeskiego na polski.

Co ważne pomimo różnić jakie zachodzą między tymi formami, przekazywana informacja zawsze ma ten sam sens. Znaczy to, że jej komunikat jest identyczny niezależnie od formy jej przekazywania. Jest więc to wciąż informacja o takiej samej treści, choć w innej formie. Tłumaczenie czeskiego dokumentu zawsze będzie tłumaczeniem dokumentu - niezależnie od formy przekładu.

Ze względu na to, iż tak ważne jest zachowanie sensu czeskiego tekstu pierwotnego, tłumaczenie intersemiotyczne jest tak trudne i cechuje się tyloma regułami. W myśl tego twierdzenia można powiedzieć, że każdy człowiek ma prawo do pracy, powinien uzyskać przygotowanie do pracy tłumacza języka czeskiego. W drodze do pracy zawodowej powinien otrzymać środki materialne gwarantujące jemu i jego rodzinie egzystencję i pozwolić urzeczywistnić siebie jak człowieka.

Niełatwo jest bowiem dokonać tłumaczenia z języka pisanego na obraz, tak aby przekaz był jednakowo łatwo zrozumiały w obu formach. Zrozumienie kluczem do sukcesu rzetelnego tłumaczenia polsko-czeskiego czy czesko-polskiego.

Nie dokonuje się tu ścisłego tłumaczenia tekstu, gdyż scenariusz filmowy czy teatralny nie przewiduje zwykle wiernego odtwarzania pierwotnego tekstu dzieła twórców czeskich, lecz dowolne jego dostosowanie do potrzeb filmu czy przedstawienia teatralnego z języka czeskiego na język polski lub z języka polskiego na język czeski.