Biuro tłumaczeń języka czeskiego

Nasze biuro tłumaczeń języka czeskiego – to jedna z gałęzi działalności firmy Futura Centrum Językowe. Jesteśmy grupą miłośników języka czeskiego z profesjonalnymi kwalifikacjami. Poświęcamy czas pracy – branży tłumaczeniowej. Głęboko wierzymy, że komunikacja jest jednym z ważniejszych aspektów ludzkiego życia. Nie ma nic bardziej przykrego i bardziej frustrującego niż zostać źle zrozumianym. Aby Twoje życie mogło zaowocować zawodowymi (i nie tylko) sukcesami – oferujemy Ci nasze usługi.

Dzięki najnowszym technologiom jesteśmy do Twoich usług praktycznie z każdego zakątka Europy, w którym można korzystać z Sieci. Również cały proces składania zlecenia i płatności – może przebiegać drogą elektroniczną. Naszymi priorytetami są: Twój czas, Twoja satysfakcja oraz Twój sukces w komunikacji.

Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zapewnić Ci tłumaczenia na najwyższym poziomie. Gdy zlecisz nam tłumaczenie – jego realizacją zajmie się doświadczony, specjalnie przez nas wybrany tłumacz. Przy wyborze tłumacza kierujemy się jego specjalizacją. Nie obawiaj się więc – Twój tekst nie trafi w ręce laika.

Konkurencyjność naszej oferty – to również rozsądne koszta. Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie aktualnie obowiązują zniżki i promocje.

Biuro tłumaczeń języka czeskiego firmy Futura Centrum Językowe – zapraszamy do kontaktu.

Tłumaczenia na język czeski

Mimo, iż alfabet języka czeskiego opiera się na alfabecie łacińskim, to występują tu aż 42 litery. Samych „E” i „U” można wyróżnić po trzy rodzaje. Generalnie język czeski stanowi mieszaninę wielu innych języków. Obecnie przyjmuje się, że najwięcej wspólnego ma ze słowackim, polskim, śląskim, a nawet kaszubskim. Nie wspominając już o dwóch językach łużyckich. Zależności pomiędzy językiem czeskim a polskim są dość duże, bowiem między X a XVI wiekiem to właśnie czeski wywierał ogromny wpływ na naszą mowę i piśmiennictwo. Co ciekawe, od 1620 roku czeski tracił na znaczeniu. Posługiwało się nim jedynie chłopstwo, zaś mieszczanie i szlachta przeszli na niemiecki. Na szczęście język ten przetrwał do czasów współczesnych, dzięki czemu możemy zaśmiewać się m.in. czytając Przygody dobrego wojaka Szwejka.

Tłumaczenia z języka czeskiego

Język czeski wielu z nas kojarzy z polskim frazeologizmem „czeski błąd”. Skąd wzięło się to sformułowanie? Otóż, upraszczając, winne są, współcześnie występujące tylko w czeskim – tzw. sonanty. Są to, najogólniej mówiąc, takie spółgłoski, które mogą stać się ośrodkiem sylaby. We wszystkich innych językach słowiańskich takie właściwości – posiadają współcześnie tylko samogłoski, stąd inna nazwa sonantów – półsamogłoski. Sylaba (z wyjątkiem sylaby czeskiej) może istnieć tylko wtedy, gdy mamy samogłoskę. Sonanty istniały też kiedyś w polszczyźnie. Wyginęły jednak przed kilkoma wiekami.

Jak sonanty mają się do „czeskich błędów”? Otóż, ta nazwa literówki wzięła się prawdopodobnie przez skojarzenie z pisownią czeską. Często (dzięki obecności sonantów właśnie) czeskie słowa mają taką postać, która, dla Polaka, sprawia wrażenie, jakby osoba pisząca – niechcący pominęła samogłoskę. Przyjrzyjmy się takim słowom: osm (osiem), osmnáct (osiemnaście), čtrnáct (czternaście), čtvrtek (czwartek) czy srpen (sierpień). Prawda, że czegoś brakuje w porównaniu z polszczyzną?

Zaciekawił Cię powyższy tekst? To tylko próbka naszej wiedzy filologicznej. Nasze biuro tłumaczeń – oferuje Ci profesjonalne, świadczone przez doświadczonych i gruntownie wykształconych tłumaczy usługi tłumaczeniowe z języka czeskiego. Pozwól się nam zaskoczyć. Dzięki najnowszym technologiom jesteśmy do Twojej dyspozycji na terenie całego kraju. Zapraszamy do kontaktu.